"Defectuosos" en el 13º ANIMAC, Muestra Internacional
de Cinema de Animación de Cataluña, Lleida, España
http://www.animac.cat/mostra-es/curtmetratges-1/defectuosos
El Festival de Animación de Lleida, Animac, del 28 de Febrero al 3 de Marzo de 2013, recibió y exhibió Defectuosos en un honorífico bloque, junto a una serie de cortometrajes realmente sobresalientes: The fantastic flying books of Mr. Morris Lessmore (William Joyce/Brandon Oldenburg, EUA), ganador del Oscar en 2011 y A pigs tale (Sarah Cox, UK), producido por Aardman, entre otros.
Lleida´s Animac Animation Festival; From 28 of February to 3 of March, made a wonderful exhibition of Defective, beside great animation short films like The fantastic flying books of Mr. Morris Lessmore (William Joyce/Brandon Oldenburg, EUA), winner of the Oscar in 2011 and A pigs tale (Sarah Cox, UK), produced by Aardman, between others.
El gran titiritero viajó de nuevo con nosotros y acaparó las miradas y aplausos de los más pequeños pero también de nuestros compañeros del medio. Carolina López, directora del festival y la sorprendente y versátil Cri López, presentadora de lujo de nuestro bloque petit animac, nos ofrecieron la oportunidad de subir al escenario junto a nuestro protagonista e improvisar una entrevista con el muñeco del viejito maestro de títeres, ante la ilusionada e maravillosamente inocente mirada de niñas y niños, que abarrotaban la sala. Una gozada!
The puppet of the old master traveled with us again and won the applause and the admiration of everybody, children and professionals. Carolina López, Animac´s Director and Cri López, surprising and versatile host of petit animac section, offered us to improvise an interview with the puppet, in front of the expecting and innocent face of the kids, in the packed auditorium. Great moment!
Encantados, por tanto, de la exhibición pero como ya ha ocurrido en más de un festival, no comprendemos porque formar parte de una exhibición infantil nos aparta de la competición con otros cortos??? Defectuosos se concibió como una película para público de todas las edades, aunque su target fuera exclusivamente infantil, ¿Qué le impide competir por una premiación, sea cuál sea su genero o temática?...
En fin, el criterio de la gran mayoría de los festivales será siempre un insondable misterio!
Defectuosos volvió a sorprender en diferentes festivales… Pasamos por Morelia y los pases en salas fueron un éxito de público, siempre muy pendientes y admirados de nuestro viejo titiritero, que por supuesto nos acompaño en todos los eventos! Lo más emocionante de Morelia fue coincidir con amigos como Male (Director de “las tardes de Tintico”), Susana y su gran equipo del estudio Llamarada de petate!
Conocimos a Alfonso Coronel y Carlos Arriaga, del gran corto de ficción: Vuelve primavera, a Patricia Anguiano del cortometraje de stop-motion La maleta, otro buen amigo como es el crítico cinematográfico Andrés Bermea y el gran momento! El viejo Titiritero se encontró con la gran actriz Geraldin Chaplin!! Maravillosa, simpática y encantadora! Ver su rostro es ver el cine, es ver a Charlot (su padre), es un privilegio estar tan cerca, solo unos minutos, de la esencia del CINE!!!
Gran placer fue conocer también al Director Gregory Nava (Mi familia, El norte), a la maravillosa actriz Arcelia Ramírez (Francisca, Perfume de Violetas, Así es la vida, etc...) y compartir buenos momentos con nuestro amigo y maestro de la Animación: Dominique Jonard (Santo Golpe, Desde adentro, Un brinco pa' allá, etc...). La universidad de Morelia y su Director: Alberto Morales, nos acogieron con entusiasmo en un interesante taller y una conferencia que ofrecimos para alumnos, que nos sorprendieron por sus capacidades y su gran interés en la Animación! Un abrazo para todos!!
Defectuosos se llevó 3 premios de 8 nominaciones en el Festival Pantalla de Cristal, en una larguisiiiimaaaa ceremonia de entrega el pasado 15 de noviembre en México DF! MEJOR ANIMACIÓN! MEJOR DISEÑO DE AUDIO! MEJOR POST-PRODUCCIÓN! Recogimos el premio de Animación y el de Post-producción (quién si no??!! Algunos entenderan perfectamente por qué?!)
Miguel Hernández recogió el de Diseño de Audio!
Y en pocos días…el titiritero se va a ACAPULCO!!
Defective welcome in Festivals…The old puppet master arrived to the International Film Festival of Morelia. Plenty of people in the cinemas, everybody were in love with our old man that CAME to all events with us!
The best moments in Morelia were with our friends: "Male" (Director of "las tardes de Tintico"), Susana and the team from Llamarada de Petate studio!
Besides, we met Alfonso Coronel and Carlos Arriaga, of Vuelve Primavera, a wonderful fiction short, Patricia Anguiano of the short film of animation stop-motion La maleta. The critic Andrés Bermea and the most surprise! The old puppet master met the great actress Geraldine Chaplin!! Beautiful, radiant and charming lady her FACE is a big screen, to see her is to see Charlot (her father), so near, so excitant, only a few minutes, she is the Cinema essence!!!
A big pleasure to meet Director Director Gregory Nava (Mi familia, El norte) too, the same to meet the wonderful actress Arcelia Ramírez (Francisca, Perfumede Violetas, Así es la vida, etc...) and good moments with our friend and master of Animation: Dominique Jonard (Santo Golpe, Desde adentro, Un brinco pa' allá, etc...). The Morelia University and his Director: Alberto Morales ofered us to make a masterclass and a conference for students, that was really amazing for their talents and the great interest they have for Animation! Best regards for everybody!!
Defective won 3 prizes from 8 nominations in the Pantalla de Cristal Film Festival. It was a long, long, long ceremony last 15 of November, in México DF !BEST ANIMATION!BEST SOUND DESIGN!BEST POST-PRODUCTION!
And…in a few days more; The old puppet master will arrive to ACAPULCO!!
...Con nuestros amigos, artífices del cortometraje de animación tradicional Un ojo, Alejandra Hernández Sánchez de la Barquera y Adrien Pellaumail.
... Junto al sorprendente documentalista Michel Goldes de Volver: una historia como tantas.
"Defectuosos" selecionado en "The Montreal Stop-motion film festival"
Defectuosos" llegó al FIC Monterrey 2012.
Expusimos nuestro trabajo en 2 ponencias con la sala abarrotada de público y tratamos temas como el
Diseño de personajes y la
Dirección de Arte, aplicada a nuestro proyecto.
De nuevo y como en otros eventos, nuestros protagonistas conquistaron a público y compañeros de profesión que nos felicitaron sinceramente por este cortometraje.
Bot-Bot,
Mo,
YoiYo,
Shee,
Santi,
Bir y
el viejo titiritero fueron acogidos con entusiasmo por niños y no tan niños!
Aplaudieron a los
Defectuosos grandes profesionales del medio, entre ellos,
Fernando de Fuentes (Presidente de Ánima Estudios Ánima Estudios), Angel de la Cruz (Guionista, ganador de un Goya en esta última edición por Arrugas),La gran diva del cine español Marisa Paredes, que conoció en persona a nuestro protagonista! e Isabel Rey (productora del largometraje O Apostol, largometraje español en técnica stop-motion). Además tuvimos el placer de compartir nuestro proyecto y recibir elogios de compañeros de profesión como Jana Guevara (Presidenta del El Bloque A.C.), Daniella, Bianca y Miguel (Cutout Fest Directores), Miguel Ángel Pérez (Ibertigo fest), Cecilio Vargas (autor del cortometraje Dame Posada, cortometraje en animación 3D), Mihai Mitrica (Animést Director) & Alejandro Garcia (Director de Las tardes de Tintico, cortometraje en animación 2D), entre otros...
Defective arrived to thel FIC Monterrey 2012 at last,
We made a couple of public conferences about
Character Design &
Art Direction. The events were full of people interested in Animation.
Defective was a success. Everybody like them!
Bot-Bot,
Mo,
YoiYo,
Shee,
Santi,
Bir &
the old puppet master were the real attraction for children and not so young people!
We had the opportunity to meet great Animation and Cinema world professionals.
Defective had very good and positive critics, between them,
Fernando de Fuentes (President of Ánima Estudios),
Angel de la Cruz (Scripter, winner of a Goya in the last spanish awards edition for Arrugas), The great spanish actress Marisa Paredes, who met our puppet master! and
Isabel Rey (executive producer of O Apostol, an stop-motion spanish long feature). Besides, we had the applause of many great Animation people like
Jana Guevara (President de El Bloque A.C.),
Daniella, Bianca & Miguel (Cutout Fest Directors),
Miguel Ángel Pérez (Ibertigo fest),
Cecilio Vargas (creator and animator of Dame Posada, a 3D animation short), Mihai Mitrica (Animést Director) &
Alejandro Garcia (Director of Las tardes de Tintico, a traditional animation short).
Hemos compartido muy buenos momentos con los compañeros animadores, Hemos platicado de nuestra pasión y profesión y disfrutado de reuniones tan simpáticas como la fiesta, silenciosa en la habitación 433! Un encuentro que ha sido, sin duda, lo mejor del festival de Monterrey.
Very good moments with all of them, talking about our professional passion and enjoying cool and fanny parties like the silence room 433 meeting! The relation ship with this group of animators had been the best of the Monterrey´s Festival, sure!.
Habitación 433, Shssssss!
Inexplicablemente Defectuosos no compitió como cortometraje de Nuevo León (???), pese a que mitad de la producción, colaboradores y algunos patrocinios pertenecen a la ciudad de Monterrey! En fin, los bajos fondos de la organización y premiación de algunos festivales es algo que escapa totalmente a los creadores. Tan solo sufrimos sus consecuencias muy a menudo, en aras de intereses de terceros que permanecen en la sombra, pero que sin esfuerzo se llevan normalmente todo el beneficio, al menos de cara a la galería. Es la nota negativa que no empaña la gran reacción del público ante nuestra peliculita, la emoción de los más pequeños al ver y tocar, a los protagonistas In person y el apoyo y reconocimiento de los profesionales a los que igualmente admiramos.
Defective wasn´t in competition like Nuevo León´s shortfilm (???). This is a big mistake because part of the production, several collaborators, institutions and enterprises were vinculated to the proyect in Monterrey! Dark shadows in the organization of some festivals that we can´t explain.... This is the negative note of this kind of events with irregular competitions rules but it can´t brush the good reaction of the people in the exhibition of Defective, the emotion in the eyes of every child to see and touch to the principal characters in person, and the admiration of all the great Animation proffesionals that we met these days in this city.
Defectuosos en el 17º Festival Internacional de Cine para niños (...y no tan niños) de la Matatena.
Esta es la cuarta vez que presentamos algún corto a este festival, en otras ediciones del festival habíamos presentado cortometrajes que hemos realizado con niños en algunos de los talleres que hemos impartido, tales como: Échale un ojo a tu ciudad, Álbum de fotos, Fairies Garden y esta vez fue el turno para Defectuosos.
Defective in the 17º International Cinema Festival for children (...and not so little people) of la Matatena.
This is the 4th time we present a animation short here, shorts made with children in many different animated activities around the world: Échale un ojo a tu ciudad with mexican children, Álbum de fotos in Barcelona, Spain, Fairies Garden In Calcuta, India, and now our first stop-motion animated short film Defective.
Es el festival que más hemos disfrutado del contacto con el público, gracias a todos los niños y adultos que nos hicieron sentir que se hacía realidad la historia de los Defectuosos! Todos entusiasmados con los personajes tal y como ocurre en el cortometraje con los niños que disfrutan el teatrillo callejero del viejo titiritero!
Es un festival que apreciamos mucho por muchos motivos uno de ellos es que justo en la edición del 2009 conocimos a Maricarmen García, quien pone la voz para narrar la historia de Defectuosos.
This is the festival where the little public emotions had arrived to us very clearly, they had felt the characters and the story very near, very warm and really like the Defective puppets became truth! Children was in love with the characters like in the short, when the children enjoy a lot with the puppet master show in the street!
We love this festival by several reasons. One of the most important happened in 2009 edition. Here we met MariCarmen García, the narrator and beauty voice for Defective.
Fue todo un placer conocer a
Abdollah Ali-Morad y sus entrañables personajes, un magnífico maestro del stop-motion!,
Martin Strange-Hansen y su cortometraje
Jensen lives here,
Fernando Alduncin y su magnífico trabajo de programar cine de calidad para niños en el
Festival Internacional de Cine Nueva Mirada, al igual que
Liset Cotera, todos ellos hacen llegar el buen cine a los niños con esos festivales dedicados a los futuros animadores y cinéfilos.
Un magnífico festival que al que esperamos volver pronto!!!
* Gracias a Enrique Rivera por las fotos / www.enriquerivera.mx
In this year it was a pleasure to meet
Abdollah Ali-Morad and his wonderful puppets, a great master of stop-motion technic!,
Martin Strange-Hansen and his short film
Jensen lives here,
Fernando Alduncin, program designer for children in the
Festival Internacional de Cine Nueva Mirada and our dear friend
Liset Cotera, everybody make possible this marvelous festival that pretend the children know and love the Animation and the movies. They are the future of cinema!
No one like
La Matatena Festival!!! We hope to return soon....
* Thanks to Enrique Rivera for the photo´s / www.enriquerivera.mx
Entradas
